HISTORY
Cart 0 Items  
 

English | Français | Italiano | Ελληνικά | ايراني | Русский | 中国的 | اردو | हिन्दी | ਪੰਜਾਬੀ | Español | عربي | Magyar | deutsch | 日本語

का सरकारी वि‍रोध

लि‍लीओकालानी (Lili`uokalani) द्वारा वाशिंगटन डी.सी. में प्रस्‍तुत

17 जून, 1897

मैं, हवाई की लि‍लीओकालानी, सन् 1877 ईस्‍वी की अप्रैल की दस तारीख को ईश्‍वर की इच्‍छा से उत्तराधि‍कारी नामि‍त हुई हूँ, और सन् 1893 ईस्‍वी की जनवरी की सत्रह तारीख को हवाई द्वीप समूह की ईश्‍वर तुल्‍य महारानी की कृपा से एतद्द्वारा कि‍सी नि‍श्‍चि‍त संधि‍ की पुष्‍टि‍ के खि‍लाफ वि‍रोध करती हूँ, जि‍स पर, जैसा कि‍ मुझे सूचि‍त कि‍या गया है, वाशिंगटन में मेसर्स Hatch, Thurston, और Kinney द्वारा हस्‍ताक्षर कि‍ए गए हैं जिनका उद्देश्‍य इन द्वीप समूहों को संयुक्‍त राज्‍य के क्षेत्र और स्‍वामि‍त्‍व में सौंपना है। मैं ऐसी संधि‍ को हवाई के मूल और अर्द्ध-मूल नि‍वासि‍यों के लि‍ए अवैध करार देती हूँ, यह हुक्‍मरानों के अधि‍कारों पर हमला है, मेरी जनता और उन मि‍त्र देशों, जि‍नके साथ उन्‍होंने संधि‍याँ की हैं, दोनों के लि‍ए अंतर्राष्‍ट्रीय अधि‍कारों का उल्‍लंघन है, धोखा करना है जि‍सके द्वारा सांवैधानि‍क सरकार का तख्‍ता पलटा गया, और, अंतत: यह मेरे प्रति‍ घोर बेइन्‍साफी है।

चूंकि‍ सन् 1893 ईस्‍वी की जनवरी की सत्रह तारीख को मेरे द्वारा तथाकथि‍त अंतरि‍म सरकार के खिलाफ कि‍ए गए सरकारी विरोध पर मेरे द्वारा हस्‍ताक्षर कि‍ए गए थे, और उसे उक्‍त सरकार द्वारा इस आश्‍वासन के साथ प्राप्त‍ कि‍या गया था कि‍ मामले को मध्‍यस्‍थता के लि‍ए संयुक्‍त राज्‍य अमेरि‍का को भेजा गया था।

चूंकि‍ संयुक्‍त राज्‍य सरकार के खिलाफ कि‍ए गए वि‍रोध और मेरे पत्र-व्‍यवहार के तत्‍काल बाद स्‍पष्‍ट रूप से यह घोषणा की गई थी कि‍ मैंने खून-खराबा रोकने के लि‍ए संयुक्‍त राज्‍य की सेना के समक्ष अपने प्राधि‍कार का समर्पण कर दि‍या है, और क्‍योंकि‍ मैंने इतनी बड़ी ताकत के खि‍लाफ युद्ध करना निरर्थक समझा था।

चूंकि‍ संयुक्‍त राज्‍य के राष्‍ट्रपति‍, राज्‍य सचि‍व तथा उनके द्वारा नि‍युक्‍त एक दूत ने सरकारी दस्‍तावेजों में यह दर्ज कि‍या था कि‍ मेरी सरकार को संयुक्‍त राज्‍य की सेना, राजनयि‍क और नौसेना द्वारा गैर-कानूनी रूप से बाध्‍य कि‍या गया था; और यह कि‍ उनकी जांच की तारीख को मैं अपनी जनता की संवैधानि‍क शासक थी।

चूंकि‍ न तो उपर्युक्‍त नामि‍त आयोग और न ही सरकार, जि‍सने इसे भेजा था, को हवाई के पंजीकृत मतदाताओं से ऐसा कोई प्राधि‍कार प्राप्‍त हुआ है, लेकि‍न उसने जनवरी 1893 की सत्रह तारीख को तथाकथि‍त जन-सुरक्षा समि‍ति‍ से शक्‍ति‍यां प्राप्‍त की हैं, उक्‍त समि‍ति‍ में मुख्‍यत: अमेरि‍की नागरि‍कता का दावा करने वाले लोग शामि‍ल हैं, और इसमें हवाई का एक भी सदस्‍य शामि‍ल नहीं है, या इसके अस्‍ति‍त्‍व में आने के समय उन्‍होंने कि‍सी भी तरह से इसमें भाग नहीं लि‍या था।

चूंकि‍ मेरी जनता, जि‍नकी संख्‍या लगभग चालीस हजार है, से कि‍सी भी तरह से ऐसे लोगों जि‍नकी संख्‍या तीन हजार थी, और जि‍न्‍होंने हवाई की आजादी को नष्‍ट करने का दावा कि‍या, द्वारा परामर्श नहीं लि‍या गया था। मेरी जनता हवाई के कानूनी रूप से वैध मतदाताओं का चार-पांच(4/5)वां हि‍स्‍सा है, और इनमें मजदूरी के लि‍ए लाए गए लोग सम्‍मि‍लि‍त नहीं हैं, जि‍नका अनुपात नि‍वासि‍यों के बराबर है।

चूंकि‍ उक्‍त संधि‍ में न केवल मेरी जनता के नागरि‍क अधि‍कारों, बल्‍कि‍, हुक्‍मरानों की पैतृक संपत्ति‍ की भी अनदेखी की गई है। 4,000,000 एकड़ क्षेत्र में से उक्‍त संधि‍ में 1,000,000 या 915,000 एकड़ क्षेत्र को हड़पने का प्रस्‍ताव कि‍‍या गया है जि‍से इसके पहले कि‍सी भी तरह से सांवैधानि‍क राजतंत्र की नि‍जी संपत्ति के अलावा नहीं माना गया है, बशर्ते इस पर नि‍यंत्रण नि‍जी संपदा की अन्‍य मदों से भि‍न्‍न न हो।

चूंकि‍ उक्‍त संधि‍ द्वारा उक्‍त संपत्ति, जो तकनीकी रूप से शाही भूमि कहलाती है,‍ जिस पर कानूनी वैधता है, वर्तमान में या उत्तराधि‍कार द्वारा, संपदा के लि‍ए कोई वि‍चार नहीं कि‍या गया है, जि‍स पर उनका अधि‍कार हमेशा नि‍र्वि‍वाद रहा है, और जो आज की तारीख तक मेरे नाम पर वैध है, को जब्‍त करने का प्रस्‍ताव कि‍या गया है।

चूंकि‍ उक्‍त संधि‍ में न केवल संयुक्‍त राज्‍य द्वारा हवाई की जनता का प्रति‍नि‍धि‍त्‍व करने वाले शासकों के साथ पि‍छली संधि‍यों में सतत् मैत्री के सभी रूपों और नेकनीयती की, बल्‍कि‍ उन शासकों द्वारा अन्‍य तथा मि‍त्र देशों के साथ की गई सभी संधि‍यों की अनदेखी की गई है, और इसलि‍ए यह अंतर्राष्‍ट्रीय कानून का उल्‍लंघन है।

चूंकि‍ हवाई के उक्‍त क्षेत्र के समर्पण के अधि‍कार का वर्तमान में दावा करने वाली पार्टि‍यों से बातचीत करके संयुक्‍त राज्‍य की सरकार इस क्षेत्र को उन लोगों के हाथों प्राप्‍त कर रही है जि‍सकी उसके अपने दण्‍डाधि‍कारि‍यों (संयुक्‍त राज्‍य के लोगों, और 1893 में कार्यालय द्वारा वैध रूप से नि‍र्वाचि‍त) द्वारा हवाई पर धोखाधड़ी से और असांवैधानिक रूप से सत्ता में रहते हुए घोषणा की गई थी।

इसलि‍ए मैं, हवाई की लि‍लीओकालानी, एतद् द्वारा उस देश के राष्‍ट्रपति‍, जि‍से मैंने अकेले अपनी संपत्ति‍ और अपना प्राधि‍कार सौंपा था, से इस पर आगे वि‍चार करते हुए उक्‍त संधि‍ (उक्‍त द्वीप समूहों का समर्पण) को वापस लेने का आह्वान करती हूँ। मैं संयुक्‍त राज्‍य की सम्‍मानि‍त सीनेट से उक्‍त संधि‍ की पुष्‍टि‍ करने से इनकार करने का आग्रह करती हूँ, और मैं इस महान राष्‍ट्र के लोगों, जि‍नसे मेरे पूर्वजों ने इसाई धर्म की शि‍क्षा ली थी, से प्रार्थना करती हूँ कि‍ वे न्याय और नि‍ष्‍पक्षता के ऐसे कार्यों में अपने प्रति‍नि‍धि‍त्‍व को बनाए रखें जो उनके पूर्वजों, और इस ब्रह्माण्‍ड के सर्वशक्‍ति‍मान शासक के सि‍द्धांतों के अनुरूप हों, वह जो धर्म के आधार पर न्‍याय करता है, के समक्ष अपना पक्ष रखती हूँ।

इस पर वाशिंगटन, डि‍स्‍ट्रि‍क्‍ट ऑफ कोलंबि‍या, संयुक्‍त राज्‍य अमेरिका में अठारह सौ सत्तान्‍वे में जून की सत्रह तारीख को हस्‍ताक्षर कि‍ए गए।

लि‍लीओकालानी (Liliuokalani)

जोसफ हेलेलुहे (Joseph Heleluhe) }

वोकेकी हेलेलुहे (Wokeki Heleluhe) } हस्‍ताक्षर के गवाह।

जूलि‍यस ए. पॉमर (Julius A. Palmer) }

Translated by: SEMANTICS