HISTORY

Cart

0 Items

严正抗议《合并夏威夷群岛条约》

利留卡拉尼女王

于首都哥伦比亚特区华盛顿

1897年6月17日

本女王，即夏威夷的利留卡拉尼，于公元1877年4月10日以神之旨意被授予王室继承人，再于公元1893年1月17日被授予夏威夷群岛女王。本人在此谨以王室继承人及夏威夷女王的身份，严正抗议某项条约。据本女王所知，该条约由哈奇,瑟斯顿及肯尼等人在华盛顿公布，其目的在于将夏威夷群岛的领土和主权割让给美国。

本女王宣布，此条约违背夏威夷原住民以及有原住民血统的民众的意愿、侵犯众多部落首领的权利、亵渎国际法则，它不仅危害本王的臣民，亦危害了与本王臣民签订过条约的友好国家的权利，此一骗局如果得以持续，将颠覆立宪政府，最终将是严重违背本王的行为。

因为，在1893年1月17日，本王向所谓的“临时政府”提出了正式抗议，该“政府”向本王保证他们会将此项抗议转介至美联邦仲裁。

因为，在提出抗议并且立即与美政府沟通之后，本王向美联邦政府明确声明，为了避免流血冲突，本王让出执政权，因为吾清楚地认识到，与这样一个强势的政府发生冲突只是徒劳。

因为，美国总统，国务卿及一由他们委任的特使在官方文件中指出，美国通过外交和海军力量强制推翻本王政府的行为属于非法，在他们调查期间，本王仍是吾子民的合法统治者。

因为，无论是上述的调查团还是授权政府都并非由夏威夷的人民登记选名投票选举产生，而他们声称是一个称为公共安全委员会的组织授予了他们权利，而此所谓公共安全委员于1893年1月17日组建，大部分成员由美国公民组成，事实上却未有一位来自夏威夷的公民成为委员或是以任何方式参与该委员会的筹备工作。

因为，那企图破坏夏威夷领土独立的3000人，无视了本王40000臣民的存在。本王的臣民占据了夏威夷合法选民人数的五分之四，还不包括那些与夏威夷居民人口数相当的外来务工人员。

因为，条约不仅忽视了吾子民的公民权力，更是对统治者世袭财产的无视。4,000,000英亩的土地之中，条约提出吞并1,000,000或915,000英亩，而这些土地在此之前完全是属于夏威夷君王合法的私人财产，与任何私有地产一样受物主支配管辖。

因为，正是该条约提出，没收上述地产，准确的说是王室地产，而这些财产无论是现在还是将来，无论发生何事，都是合法地并且毋庸置疑地被王室所拥有，并且当前正是在本王名下。

因为，该条约不仅忽视了之前美国与代表夏威夷人民的君主所签订的合约带来的永久的友好关系和良好的信念，而且忽视了那些君主与其他友好的政权签订的所有条约，因此，严重违反了国际法。

因为，美国政府是与一群自称有权接管夏威夷领土的"政党"签订了该条约,而地方官员(1893年由美国人民选举产生)认为此"政党"的行为纯属欺诈，事实上他们对夏威夷的统治违反宪法。

至此，本女王，夏威夷利留卡拉尼，真切地希望总统先生能收回该项吞并夏威夷群岛条约，本王已将土地与管辖权都转让给了您；本王请求尊贵的美联邦参议院拒绝批准此项条约；吾恳求在这片伟大又美好的国度中的所有人民，正是从你们的身上，吾祖先体悟了基督教的真谛，本王恳求你们也能像你们的神父一样用公正与平等的态度行事；恳求上帝，吾期待您公正的裁决。

著于美国哥伦比亚特区华盛顿市，1897年6月17日

Joseph Heleluhe }

Wokeki Heleluhe } 利留卡拉尼女王

Julius A. Palmer }

Translated by: 许喆倩收