HISTORY
Cart 0 Items  
 

English | Français | Italiano | Ελληνικά | ايراني | Русский | 中国的 | اردو | हिन्दी | ਪੰਜਾਬੀ | Español | عربي | Magyar | deutsch | 日本語

Официальный протест в связи с принятием договора о присоединении Гавайских островов

Подан королевой Лилиуокалани в Вашингтоне, в округе Колумбии Северо-Американских Соединенных Штатов

17 июня 1897 года

Я, Лилиуокалани, волею Божьей объявленная престолонаследницей десятого дня апреля 1877 года от Рождества Христова и по милости Божьей Королева Гавайских островов с семнадцатого дня января 1893 года с Р.Х., настоящим выражаю протест в связи с тем, что, как мне стало известно, в Вашингтоне господами Хэтчем, Тэрстоном и Кинни был подписан некий договор, который подразумевает уступку сих островов в состав территорий Северо-Американских Соединенных Штатов в праве доминиона. Я заявляю, что этот договор противозаконен в отношении коренного и смешанного населения Гавайских островов, посягает на права верховных правителей, нарушает нормы международного права как в отношении моего народа, так и в отношении дружественных наций, с которыми мы заключили договора, узаконивает свержение конституционного правительства, свершенное обманом, и, наконец, чрезвычайно несправедлив по отношению ко мне, по следующим причинам.

Поскольку официальный протест, поданный мною семнадцатого дня января 1893 года, к так называемому временному правительству, был подписан мною и получен указанным правительством с заверениями о передаче дела на третейский суд Северо-Американских Соединенных Штатов.

Поскольку указанный протест и мои последующие переговоры с правительством Северо-Американских Соединенных Штатов явно свидетельствуют о том, что я передала всю полноту своей власти администрации Северо-Американских Соединенных Штатов во избежание кровопролития и сознавая тщетность противостояния со столь мощной державой.

Поскольку президент Северо-Американских Соединенных Штатов, министр иностранных дел и их специальный посол в официальных бумагах признавали, что мое правительство подвергалось незаконному принуждению дипломатами и военно-морскими силами Северо-Американских Соединенных Штатов, а я на момент проводимого ими расследования оставалась согласно Конституции правительницей своего народа.

Поскольку ни вышеназванная комиссия, ни отправившее её правительство не получали каких-либо полномочий от зарегистрированных граждан Гавайских островов, наделенных правом голоса, но получили власть от так называемого комитета общественной безопасности, созванного около семнадцатого числа января 1893 года, состоящего по преимуществу из лиц, заявивших на получение гражданства Северо-Американских Соединенных Штатов, в котором комитете коренные гавайцы совершенно не представлены, а равно и не участвовали в демонстрации, вследствие которой он был образован.

Поскольку эти люди числом три тысячи, мнящие за собой право покончить с независимостью Гавайских островов, не спрашивали совета у моего народа числом сорок тысяч. Мой народ составляет четыре пятых от числа зарегистрированных избирателей Гавайев, и, исключая население, прибывшее на работы, примерно такую же долю жителей островов.

Поскольку означенный договор не учитывает не только гражданские права моего народа, но также и право собственности верховных правителей, присущее им по происхождению. Из 4 000 000 акров территории, которую по договору предполагается присоединить, от 915 000 до 1 000 000 акров до сих пор считалось исключительно частной собственностью конституционного монарха и подлежит никоим образом иному управлению, чем любая прочая частная собственность.

Поскольку означенный договор предполагает конфискацию вышеуказанного имущества, называемого официально коронными землями, без учета лиц, имеющих по закону неоспоримую доселе вольность пользоваться им ныне или по наследованию, и право на которое в данное время законно принадлежит мне.

Поскольку указанный договор игнорирует все заверения в вечном мире и добросовестности, содержащиеся в ранее заключенных договорах – как между суверенными правителями гавайцев и Северо-Американскими Соединенными Штатами, так и между этими правителями и другими дружественными державами, а, следовательно, нарушает международное право.

Поскольку договариваясь с лицами, провозгласившими ныне свое право передать указанную территорию Гавайских островов, правительство Северо-Американских Соединенных Штатов принимает эту территорию из рук тех, кого его же должностные лица (законно избранные народом Северо-Американских Соединенных Штатов и несшие службу в 1893 г.) обманом наделили властью и которые в нарушение Конституции правят Гавайскими островами.

По указанным причинам я, Лилиуокалани, королева Гавайских островов, настоящим взываю к Президенту Северо-Американских Соединенных Штатов, которому одному я передала свою собственность и власть, чтобы он не допустил дальнейшего рассмотрения указанного договора (передающего означенные Гавайские острова). Я прошу уважаемый Сенат Северо-Американских Соединенных Штатов отказать в утверждении означенного договора. Я молю народ этой великой и прекрасной страны, научивший моих предков вере в Христа, поддержать его представителей в свершении справедливости, как то было бы в согласии с принципами их отцов, и предаюсь на суд праведного судьи, Всемогущего Владыки вселенной.

Написано в Вашингтоне, округе Колумбия Северо-Американских Соединенных Штатов, сегодняшнего семнадцатого дня июня, года тысяча восемьсот девяносто седьмого.

Лилиуокалани

Подпись засвидетельствовали:

Джозеф Хелелухе }

Вокеки Хелелухе }

Джулиус А. Палмер }

Translated by: Jura Gorohovsky