Assyrian

ܬܲܫܥܝܼܬܵܐ ܓܕܝܼܡܬܵܐ ܕܐܸܣܘܼܪܹ̈ܐ ܕܐܸܡܘܵܬܹ̈ܐ ܡܚܲܝܕܹ̈ܐ ܕܐܵܡܹܪܝܼܟܵܐ ܥܲܡ ܗܵܒ݂ܵܝܝܼ

Amharic

የዩኤስኤ - ሐዋይ ግንኙነት ታሪክ

Arabic

موجز عن تاريخ العلاقة بين الولايات المتحدة وهاواي

Badinani-Kurdish

کۆرتھ دیرۆکا تێکلیین ناڤبھرا ویلایھتێن ئێکگرتی - ھاوایی

Basque

Hawaii eta Estatu Batuen arteko erlazioaren historia laburtua

Bengali

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সংক্ষিপ্ত ইতিহাস -- হাওয়াই এর সঙ্গে সম্পর্ক

Burmese

Carolinian

Ighus tittillapal bweletáál USA – Hawaii yaar schufengál

Catalan

Història breu de la relació entre els Estats Units i Hawaii

Chamorro

Kinadada’ na Hestorian i Estådos Unidos yan i ma tråtan i Hawai’i

Chinese

美国-夏威夷关系的简要历史

Chuukese

MENNAPEN PWOROUSAN RIRI FENGEN NEFINAN MWÚÚN MERIKA – HAWAI’I

Dari

تاریخچه مختصر روابط هاوایی و ایالات متحده امریکا

Dhivehi

ތާރީޚްގެ ތެރެއިން ޔޫއެސްއޭ – ހަވާއީ އާދެމެދުއޮތް ގުޅުން

English

Brief history of the USA – Hawaii relationship

Faroese

Stutt søguligt yvirlit um viðurskiftini millum USA og Hawaii

French

Brève histoire sur les relations entre les États-Unis et Hawaï

Greek

Σύντομο ιστορικό για τις σχέσεις ΗΠΑ – Χαβάης

Greenlandic

USA-p oqaluttuarisaanerata ilaa eqikkarlugu – Hawaii-p atanera

Hakha-Chin

USA TuanbiaTawi – Hawaii He iPehtlainakKongah

Hawaiian

He moʻolelo pōkole no ka pilina o ka USA (ʻAmelika Hui Pū ʻia) a me Hawaii

Hebrew

תקציר היחסים בין ארצות הברית לבין הוואי

Hindi

अमेरिका का संक्षिप्त इतिहास – हवाई (Hawaii ) संबंध

Hungarian

Az Egyesült Államok és Hawaii kapcsolatának rövid áttekintése

Inuktitut

ᓇᐃᓈᖅᓯᒪᓪᓗᓂ ᖃᓄᐃᓕᖓᓚᐅᕈᓯᖓ ᔪᓇᐃᑎᑦ ᓯᑕᐃᑦᔅ ᐊᒥᐊᓕᒐᑦ - ᕼᐊᒍᐃᔨ ᐃᓚᒌᒍᓯᖓ

Irish

Stair Ghairid Stáit Aontaithe Mheiriceá - An gaol le Haváí

Italian

Breve storia degli Stati Uniti - relazioni con le Hawaii

Iu Mien

Jiex gorn loh hnoi gouv-nyinh gorngv taux meiv guoqv caux haa waaih mungv

Japanese

アメリカ- ハワイ関係についての簡単な歴史

K'iché

Jun alaj ucholajil ri Estados Unidos: ruxik ruk' Hawai

Karen

Kashmiri

یو ایس اے – ہوائی رشتچ مختصر دلیل

Khmer

ប្រវត្តិសាស្រ្តសង្ខេបនៃសហរដ្ឋ​អាមេរិក - ទំនាក់ ​ទំនងរដ្ឋហាវ៉ៃ

Korean

미국- 하와이 관계의 간략한 역사

Kurdish

کورته‌یه‌ک له‌پێشینه‌ی پێوه‌ندیه‌کانی ویلایه‌ته‌یه‌کگرتووه‌کانی ئه‌مریکا - هاوایی

Lao

ປະຫວັດຫຍໍ້ຂອງສາຍພົວພັນລະຫວ່າງສະຫະລັດ – ຮາວາຍ

Lisu

Luo

Sigana machiek mar tudruok manie kind Amerka kod Hawaii

Navajo

Oriya

ୟୁଏସ୍‍ଏ – ହୱାଇ ସମ୍ବନ୍ଧ ର ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଇତିହାସ

Phnong

ន៝ដើនគ្លែស ម៝ពោលអ៝ាមេរិច-ញប់ទីន៝ហាញងគោរ៝ឞ្រីហាវៃ៝

Polish

Krótka historia relacji Stanów Zjednoczonych z Hawajami

Portuguese

Breve história dos EUA – Relação com o Havai

Pulaar

Taariik Jattondiral Amerik- Hawayi

Punjabi

ਯੂ.ਐੱਸ.ਏ. – ਹਵਾਈ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਇਤਿਹਾਸ

Punjabi-Shahmuki

ریاستہائے متحدہ امریکہ دی مختصر تاریخ – ہوائی دا تعلق

Russian

Краткая история отношений между США и Гавайскими островами

Samoan

Tala faʻasolopito puʻupuʻu o le mafutaga i le va o ‘Amerika ma Hawaii

Scots-Gaelic

Eachdraidh bheag mun dàimh eadar na Stàitean Aonaichte agus Hawai‘i

Spanish

Breve historia de los Estados Unidos: relación con Hawai

Swahili

Historia fupi ya uhusiano wa Marekani na Hawaii

Sylheti

USA – Hawaii (যুক্তরাষ্ট্র – হাওয়াই ) সম্পর্কের সংক্ষিপ্ত ইতিহাস

Tagalog

Maikling Kasaysayan ng relasyong USA-Hawaii

Tahitian

Te ‘ā’amu poto noa no te tā’aamura’a i roto
i te Hau Marite e te Fenua Vaihī

Tamazight

ⵏⴰⴱⴹⴰ ⵜⴰⵔⵉⵅⵉⴰ ⵅ ⴰⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏ - ⵍⵄⴰⵍⴰⵇⴰ ⴰⴽ ⵀⴰⵡⴰⵉ

Thai

ประวัติศาสตร์ย่อของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศสหรัฐอเมริกากับฮาวาย

Tongan

Ko e hisitolia nounou ‘o e fekau’aki ‘a ‘Amelika mo Hauai’i

Turkish

ABD - Hawai ilişkilerinin kısa bir geçmişi

Ukrainian

Коротко про історію взаємовідносин між США та Гавайськими островами

Urdu

ریاستہائے متحدہ کی مختصر تاریخ – ہوائی کا تعلق

Uyghur

ئامېرىكا بىلەن ھاۋاينىڭ مۇناسىۋىتى توغرىسىدا قىسقىچە تارىخىي تونۇشتۇرۇش

Vietnamese

Tóm tắt lịch sử mối quan hệ Mỹ – Hawaii

Welsh

Crynodeb o hanes perthynas yr UDA a Hawaii

Wolof

TEUNK TAARIXU DIGGUENTE AMERIK AK HAWAI

Yi

ꂰꇩ-ꑣꊈꑴꐮꑌꑲꃆꂮ